"As Famílias são onde nossa Nação encontra esperança, onde asas carregam sonhos"
(citação verídica de George W. Bush)
Ei, Brennan.
Estou assistindo esse programa... Ok, estou saindo,
... com essa mulher.
Voltarei lá pelas onze horas.
Tchau, Mamãe!
Tchau, Brennan!
Levantem os quadris bem devagar. Assim.. Agora mantenham essa posição. Ótimo...
Dale...
Dale, estou indo para a conferência.
Deixou grana pra pizza, pai? - Tem 20 pratas na mesa do corredor.
Nada de solicitar pay-per-view... garotão!
Mas e se eu quiser asinhas de frango? - Você não precisa delas.
Isso não é suficiente, pai !
O implante RTI Coclear é o que existe de mais moderno em próteses auditivas,
graças ao seu processo de importação de som através do processador de voz.
Mas a novidade mais excitante
é o processador externo que se encaixa diretamente sobre a orelha...
o que elimina a necessidade de... enfiar a cara naqueles seios.
Perdão... estou tão desorientado... e isso nunca acontece comigo.
Eu sou Robert, pratico racketball, coleciono moedas...
Ai, Meu Deus... adoro comida coreana.
Sou Nancy Huff, sei preparar um Frango Tandoori,
contribuo para a NPR todo ano...
e adoro os filmes de Rob Reiner.
Pilates mudou minha vida!
Tenho um barco; quando me aposentar quero sair velejando pelo mundo afora.
Adoro o mar.
Dirijo uma Mercedes e tenho um filho de 40 anos, Dale, que ainda vive em casa.
O que você disse? - Não devia ter dito isso...
Tenho um filho de 39 anos, Brennan, que também ainda vive comigo.
Quero agradecer a todos vocês por estarem aqui,
conosco, neste maravilhoso dia.
E eu gostaria de propor um brinde...
Dale, quero lhe dar as boas-vindas à nossa casa, de braços abertos.
Arranja um quarto de motel, pai. - Oh, Cristo... Dale !
Como todos sabem, meu caçula, Derek não pôde vir
devido a uma importante viagem de pesca. Mas meu outro filho, Brennan,
ia se mudar para uma casa própria, mas como foi recentemente despedido...
da PetSmart, irá morar com a gente.
Não fui despedido... mas sim dispensado! Você não sabe a diferença!
Eu não queria salmão!! Disse isso quatro vezes!!
Este casamento é uma tremenda merda.
Alguém aí atrás tá muito calado...
Eu não vou chamá-lo de pai.
Brennan, você tem 39 anos, Não espero que vá chamá-lo de pai...
Pois bem, não vou chamá-lo... Nunca! Nem que tenha um incêndio !!
É bom que Robert não me desafie,
ou eu acabo com aquele miserável !
Meu Deus, Brennan...
Estou dizendo que agora você deve pensar em nossas opções.
Eu sei que agora você está tecnicamente casado ...
mas isso não significa que eles têm de morar aqui.
Dale, acho que tá na hora de mudança pra nós dois.
Pai, somos homens... ok? isso implica em algumas coisas...
Gostamos de cagar com a porta aberta, falamos de xereca ...
Frequentamos navios-cassino, fazendo apostas, fazemos nossa própria carne-seca.
Isso é o que fazemos, e agora está tudo acabado.
Literalmente, nunca fizemos nada disso.
Quais escolas de medicina ele cursou?
Northwestern, e Johns Hopkins. Isso é o suficiente para você?
Não, não é ...
Brennan, são escolas muito prestigiadas.
Fumei maconha com Johnny Hopkins.
Você não conhece ninguém chamado Johnny Hopkins.
Era Johnny Hopkins e Sloan Kettering. E eles fumavam essa merda todo dia.
Ok pai, Imagine essa situação:
Suponha que Nancy me veja saindo do chuveiro e dá mole pra mim.
Sou pintoso, corpo sexy cheio de pêlos, que vão desde o peito até meu saco.
Ela lança um olhar para mim e imagina, ai meu Deus...
Eu tenho o touro velho ...
agora eu quero o bezerro, e me pega pelo pinto ...
Cale a pôrra da boca!!!
Vamos, Brennan. - Estou bem aqui.
Aí está você.
- Oi.. Você fica tão charmosa nessa roupa de mudança.
Como foi? - Tranquilo, a empresa de mudanças cuidou de tudo.
Cadê o Brennan?
Ele ainda está no carro, Foi uma vinda difícil.
Ei! Robert, porque todo esse alvoroço?
- Oi, Don ! - Essa é sua esposa, Nancy?
- Bem aqui, Don.
Posso ir até aí esta tarde, e tocar seu rosto?
Claro !
Obrigado. Boa sorte.
Até logo, Don...
Vamos, Cinnamon!
Junto, Cinnamon!
Junto! Cinnamon!
Olá, Dale...
Ei, Nancy... poderia me fazer um sanduíche de queijo grelhado?
Claro... - Não... Dale acabou de comer.
Tá testando voce para ver até onde pode ir.
Entendo... - Tô com fome.
Olhe pra sua mão direita.
Eu não me incomodaria em fazer... de verdade.
QUASE IRMÃOS
Ei! - Ei!
Eu sou Brennan.
- Eu sou Dale, mas pode me chamar "Dragão".
E você deve me chamar de "Falcão Noturno".
Brennan !
Por favor, não faça isso.
- Chega de ketchup... - Qual é, Dale?
Eu gosto. - Mas já chega.
- Dale, onde você tem trabalhado ultimamente?
Dirijo uma equipe de beisebol.
Da Liga Principal ? - Liga Infantil.
Por que vocês não tira uma foto? Duraria mais tempo...
Porque você não para de ser tão agressivo, Dale?
- Não era eu que estava encarando.
E você, Brennan ? Soube que trabalhava na Petsmart...
Certo?
É isso mesmo, Mr. Doback. - Chame-me o Robert.
É isso mesmo, Robin. - Robert.
Robin.
Brendan é muito talentoso. É um ótimo cantor.
Sou realmente bom. - Como assim, "bom"?
Fui chamado de "O Rouxinol" da minha geração
pelas pessoas que já me ouviram. "Bom" assim!
O único problema é que Brennan é
muito seletivo a respeito de quem deva vê-lo cantar.
Por exemplo, sou sua mãe, e só o ouvi cantar duas vezes.
Que engraçado... Eu também consigo cantar. Na realidade, vou cantar agora mesmo.
"Se você quiser cair de boca nessas bolas peludas",
- Ei ! "... porque você não cai dentro?"
- Ei ! "... tem uma festa do caralho aqui dentro !"
- Pare ! - "Porque você não lambe essa tora..."
- Pare, Dale ! Pare !!
Que lindo... me faz recordar quando eu tomei minha primeira cerveja.
Ha,ha... isso é tão engraçado... a última vez que ouvi algo assim,
Eu ri tão forte que derrubei um dinossauro.
- Parem. Agora mesmo, Ok?
Vamos acabar com isso... ok?
Brennan, tá tudo bem... ok?
Ele disse uma coisa feia antes de mim.
Ok, ok !
... Ei, rapazes! - Vamos fazer os preparativos para dormir;
- Vai ser diferente, mas...
porque Dale se recusa a abrir mão do quarto em que está sua bateria
Quer dizer, vocês terão de compartilhar um mesmo quarto.
Mas isso é apenas temporário. - Mãe, não falamos sobre isso.
Bem... vai ser uma aventura emocionante.
Dale, quer mostrar seu quarto a ele ? Mostrar onde ele colocaria suas coisas ?
Isso foi legal... Obrigado.
Boa noite, Nancy.
Ei, gosto de frutas frescas e
... gotas de chocolate nas minhas panquecas, ok?
Anote, para que você não esqueça.
Mostre-lhe o quarto... - Agora ela é a mãe, então ...
- Boa noite, mãe. - Boa noite, Brennan.
Boa noite, Mr. Doback. - Boa noite, Brennan.
Bem... algumas regras básicas desta casa. Tem alguma comida que você goste?
Sugiro que você ponha seu nome nelas, ou serão jogadas fora
... por mim.
A casa foi construída em 1825, pelo General Custer ...
Quero lhe mostrar este quarto.
Espere aí... Espere!
Tá vendo este quarto? - Sim.
Bem, o trato é o seguinte: Este é o meu estúdio.
E meu laboratório de percussão, certo?
Esta é a regra número 1 da casa:
Nunca, de maneira alguma, em QUALQUER hipótese, toque na minha bateria.
Entendeu? - Não entrar aí e...
NÃO TOQUE NELAAA!!!
- Tá bom !
Eu estava quase no 6. Não queira me ver chegar ao 10...
Pegue sua tralha; Vamos para o meu quarto.
Querida !
Acho que acabei de encontrar um arquipélago
onde podemos ir velejar depois da Nova Zelândia.
- Isso é ótimo !
Eu queria te perguntar uma coisa:
Por que Dale nunca saiu de casa para viver sozinho ?
Bem, Dale sempre foi atrelado às minhas conquistas.
Ele abandonou a faculdade.
porque queria seguir os meus passos.
Mas...?!? Você é médico... - Acredite em mim, eu disse isso a ele.
Mas como ele sempre diz, "tudo se trata de quem você conhece".
Não sei por que ele pensa assim...
Creio que por causa da morte da mãe.
E Brennan? Pelo que você me contou ...
seu irmão caçula, Derek, alcançou bastante sucesso.
Certamente, quando seu pai e eu nos separamos, foi muito difícil pra ele...
Num dado momento, quando Brennan tinha 17 anos...
e Derek tinha 14, Brennan decidiu participar de um show de talentos.
Ele cantou uma canção de um antigo musical de Piratas.
Mas Derek fez com que seus amigos de futebol substituíssem o coral,
e cantassem "Brennan tem uma vagina !".
- Brennan tem uma vagina !
No final a platéia, e até mesmo alguns pais mais desagradáveis,
começaram a cantar:
- Brennan tem uma vagina !
Devo admitir que ainda brevemente, eu também participei.
Daquele dia em diante, Brennan nunca mais cantou
Derek ganhou o concurso, com um playback de "Ice, Ice, Baby".
Esta é uma grande canção. - Realmente é.
Ei, tá acordado?
Estou.
Só queria dizer que te odeio ... e meu pai também.
Ótimo...
Porque, advinha ? ...
Eu também te odeio. E esta casa é uma porcaria.
A única razão de você estar vivendo aqui ...
é porque eu e meu pai decidimos ...
sua mãe é um tesão, e que talvez nós 2 devêssemos traçá-la.
E nesse meio tempo a gente atura o retardado.
Quem é o retardado?
- Você !
- Eeei ! Não diga isso !!
Cale a boca... se meu pai acordar, quem fica de castigo sou eu.
Cale a boca.
Você e sua mãe são caipiras.
Isto é uma casa de médicos letrados.
Você não é médico...
mas sim um gordão escroto de cabelo ruim.
Ah, é?
É ! - Sou um escroto de cabelo ruim?
É.. e é bom você não dormir,
porque assim que você fechar os olhos, vou te dar um murro nos cornos...
É bom que você durma bem imóvel, pois
vou colocar uma ratoeira no meio de suas pernas.
E eu vou pegar uma fronha, enchê-la de
barras de sabão e te dar uma surra.
Eu quero você suma daqui.
Nem a pau, "kemosabe".
Esta é minha casa agora.
O que você achou do "Dama Dourada"?
Queria que já estivéssemos aposentados.
Falta pouco...
Ai, Deus ! Que frio !
Ei ! Alguém tá ouvindo ? Socorro !
Eu adoro anfetaminas.
- Vá se fuder, Dale !!! - Vá se fuder !
Ei !
Ei...
Porque você tá suado ? - Tava assistindo "Cops".
Não coloque os pés no sofá.
Ei, cara...
Você mexeu na minha bateria ? - Não.
Isso é estranho, porque ...
parece que... decididamente alguém mexeu.
Sim, isso é estranho, porque eu não toquei nela.
Eeii !! Você mexeu na minha bateria ? Ei ! Pára com isso !
- Eu sei que você tocou nas minhas baquetas ...
porque a esquerda tá lascada.
Você é um puta doido.
Parece maluco... sabia ? Você devia se tratar.
Vá se fuder, Brennan ! Eu sei que você mexeu nela
Abra essa sua boca suja e confesse.
Saia da minha frente ou te arrebento.
Jure pela vida de sua mãe que não a tocou.
Não juro merda nenhuma.
- Claro... por que você tocou na minha maldita bateria.
Porque eu sei que "Cops" não começa antes das quatro horas.
Aonde você vai? - Vou lá em cima.
Porque vou esfregar meus bagos na sua bateria.
Se fizer isso, estou lhe avisando ... agora...
se você tocar na minha bateria, vou furar teu pescoço com uma faca.
Só de você entrar no quarto, eu vou virar bicho, ouviu ?
John Bonham, tocando "Moby Dick" pra valer.
Juro por Deus ...
Eu te avisei...
Há uma regra nessa casa e você a quebrou !
Eu não toquei na sua maldita bateria !
Eu sou pré-diabético.
Seu f.d.p.! Vou esfregar minhas bolas na cara da sua mãe !
- Eu te mato! Seu filho da puta !
Sua bateria é uma puta... ... pois esfreguei minhas bolas nela!
Minha bateria é um macho, isso faz de você uma bicha.
Eu te mato !
- Com licença... desculpe...
Dr Doback, telefone... acho que é urgente.
- Robert, eles parecem animais !! - Não consigo...
- Pare de gritar... Estou a caminho.
Parece que está acontecendo uma briga feia entre meu filho e meu enteado.
Estupro!!!
Estupro ! Estupro !
Robert! Eles não param...
Que diabos é isso?
Alguém pegou um ar.
Bate aqui!
Eu ainda te odeio. - Eu ainda te odeio.
Tanta força... - Força bruta.
- Pai o que você está fazendo? É a semana dos tubarões...
Ok, o negócio é o seguinte:
Primeiro, vocês vão consertar a pôrra do reboco quebrado agora!
Depois, vocês têm um mês para encontrar emprego, senão... rua!
Vou marcar entrevistas para segunda-feira, e vocês tratem de ir!!
Pai, por que está me tratando assim? Sou seu filho.
Eu não caio mais nessa !
Hoje eu vi meu próprio filho usar uma bicicleta como arma ...
Você gritou "Estupro!" a plenos pulmões.
Por um momento eu realmente pensei que iria ser estuprado.
Seu olhar era de alucinado e em determinado momento ele disse:
ele disse: "vamos f...". - Estava me referindo à briga...
Não sou estuprador de verdade.
Olha, realmente não toquei na sua bateria!
Vi com meus próprios olhos seus testículos tocando na minha bateria.
Ok!!! Chegaaa!!! Vocês não me deixam escolha.
Nada de TV por uma semana !
O quêê ?!?
Estamos falando sério. - Vocês estão chapados ?!?
Você está louco?
Robert vai guardar isso aqui no cofre
só por garantia... - Não !
Ok !
Esta casa é uma pôrra de prisão!... - No planeta "babaquice"!
- Na galáxia "Isso é uma porcaria de pica de camelo"!
- Adeus, cama !
Olá ! ... Tia Carol ! Tia Carol !!
Ei ! - Você não me pega...
Te peguei ! Te peguei...
Mãe... tia Carol tá pegando fogo.
Não sei aonde você aprendeu, mas ainda estou dolorido.
Há ainda muito mais ... Meu Deus... não!
O que aconteceu??
Meu Deus!
Talvez Dale tenha deixado a porta dos fundos aberta e um guaxinim entrou.
Nancy, essa não é sua bolsa dentro da geladeira?
Sim... é o Brennan...
Ele é sonâmbulo e sempre põe minha bolsa na geladeira.
Dale também é sonâmbulo.
Você está brincando? - Não, dê uma olhada no forno.
Almofadas do sofá. - Sim... Dale.
Qual é...
Tá tudo bem... - Tudo isso é tão difícil !
Vai ficar tudo bem. Eles vão arranjar emprego
e dentro de um mês sairão de casa. - Um mês !
Rapazes !
Eu te mato, Leonard Nimoy. - O palhaço não tem pau !
Que tipo de sonhos vocês têm ?
Meio dia e meia. Brennan, seu irmão está chegando hoje. Seria bom levantar.
Hoje? - Sim.
Merda...
Qual é o problema?
O meu irmão é ainda mais idiota do que você.
Ok, turma... vamos fazer certinho dessa vez. Vamos lá!
- Um.
- Dois.
- Um, Dois, Três, Quatro !
Ela tem um sorriso que para mim parece
Me fazer lembrar de memórias de infância
Quando tudo era fresco como o céu azul brilhante
Ok, Tommy, você é o mais velho... Estou contando com você. Vamos lá...
Ela tem olhos como o azul do céu Como se eles pensassem na chuva...
Eu odeio olhar naqueles olhos e ver um ...
- Belo "vibrato", amigo !
Ok, Alice... Vai, agora!
- Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro...
Desafinado ! Muito desafinado...
Eu nem consigo... você nem consegue ficar legal enquanto canta.
A pior coisa que já ouvi na vida.
US$ 1200 por semana para aulas de canto. E é isso que eu ouço ?
Ok, vou salvar a canção com o solo. - Pow, poooow...
- Sou o Dereeek !
E eu posso cantar altoooo... assiiim !
E posso cantar aaaltoooo !!!
- Cruzes !
Ooooh...oooh, oooh, Meu doce amor... iéé, ié, iéé...
Ficamos tão tristes por não poderem ter vindo para o casamento...
Nós entendemos. Você estava ocupado pescando com Mark Cuban.
Não só com o Cuban. Mas também com
Cris Daughtry, Jeff Probes, o super-chefe de cozinha Bobby Flay...
Foi uma loucura. Melhor impossível.
Meu Deus... impressionante. - Estávamos na parte sul do Golfo ...
pescando Bonitos. Robert, já esteve alguma vez na parte sul do Golfo
numa pesca de Bonitos ? - Eu sempre quis... parece fantástico.
É lindo. - Bonito é um peixe grande ?
Hã... o quê?
Dale, não interrompa uma pessoa contando uma história.
Não, não... tudo bem, Robert. - Eu perguntei sobre a história.
Qual o problema desse cara? - Não sei, filho... tá tudo bem.
Bem, Dale, eles são o que podemos chamar de "peixes-troféu"...
portanto... sim, eles são muito grandes.
Desculpe...
Enfim ...
Perdão... perdi o fio da meada.
Caramba, Dale !
O quê? - Eu pedi a ele.
Ele pode participar... Não tem problema.
Pedi duas vezes que ele não interrompesse.
Não fiquem zangados com Dale por ele ter arruinado a história...
... e possivelmente a noite. Tá tudo ok, tenho muito mais histórias.
Com certeza tem, Derek ! - Declaro-me culpado pelas histórias.
Você é incrível...
Que isso... Adoro conversar com você.
Sinto que existe algo entre nós... tipo uma conexão...
Você e eu, cara... Você é o meu novo padrasto, você é incrível !
Nunca ouvi uma risada dessas antes.
- Pai, porque está agindo tão esquisito?
A propósito, gente, aonde está meu maninho, Brennan?
Você estava certo sobre o seu irmão.
Um completo imbecil. - Eu te falei...
Ainda te odeio, mas você tem uma coleção de revistas pornô do cacete.
É... tenho dos anos 70, 80 e 90.
É como masturbar-se numa máquina do tempo.
Enfim, acho que provavelmente no verão de 2010 já possa velejar.
Penso nisso todos os dias a minha vida.
Bob, porque esperar mais dois anos ?
- Bem... preciso ganhar mais grana.
Entendi... mas acreditaria se eu dissesse que posso vender esta casa
por 30% acima do valor de mercado, agora mesmo ?
Seria fantástico. Pode fazer isso? - Num instante, Robbie.
Eu tirei licença de corretor há uns anos atrás, sem compromisso...
Quer saber? Até faria isso por uma comissão de 4/5... porque?
Sabe o que me deixa de pau duro? - Ajudar os meus amigos.
Isso seria ótimo.
Não... isso seria do cacete, meu chapa !
Nossa... cara! - Bate aqui !
E Brennan e Dale ? Eles sequer têm um emprego...
Muda o disco...
Robert... não fale comigo assim na frente de meu filho.
Qual é... estamos falando do nosso sonho... o barco. Qual é !
Sim, é o nosso sonho, mas acho que tudo deve ser feito a seu tempo.
Só peço que pensem um pouco, ok? Foi só o que eu disse...
Puta merda... trigêmeas.
É verdade, três... três é companhia.
Quanto pentelho... - Ei, cuidado, você está amassando.
São ítens de colecionador, que valem muito dinheiro.
Como é que vão, seus enrustidos? - Como vai, cara ?
Nem quis descer pra dar um alô pro seu irmão, seu bostinha?
Olá, Derek...
Ai... calma, estava só brincando.
Uau... vocês tem um lugar realmente maneiro aqui.
Qual é o seu problema?
Meu problema? Não sei... Não tenho quaisquer problemas.
Na verdade, Dale, tenho o contrário de um problema ...
Ganhei mais de 550 mil no ano passado. E você ?
Não se trata de dinheiro. - Não, não se trata sobre dinheiro, mas ...
para mim é um pouco além do dinheiro, e eu ganhei essa quantia ano passado...
Sou o V.P. da maior companhia de leasing de helicópteros da costa ocidental.
Ok ? Desde 2004 não tenho ingerido carboidratos.
Olhem para isso ! Tá vendo esses caras?
Convivo com eles todos os dias.
Trato eles com Kiehl no chuveiro todos os dias.
Quer tocar nessa merda? - Não !
Quer tocar nesses "meninos levados"?
Desculpe, mas isso não vai acontecer...
- Você quer alguma coisa?
Olha, prometi pra mamãe que te arrumaria um emprego,
Disse pra ela que seria como um presente de Natal, portanto ...
Não. Nunca trabalharia pra você. - Ok, não dou a mínima...
A verdade é que fumei um bagulho no meu carro e estou meio aéreo...
Qual é a sua, cara ?
O que está olhando, "kemosabe" ?
Você... tá com vontade de me bater nesse exato momento...
Você quer... mas não vai !
Você também quer, Brennan? Ambos olham como se quisessem me bater.
Podem bater, estou dizendo... Por que não batem?
Por que não me dão uma porrada na cara?
Batam na minha cara, PÔRRA !
Aaii... ui...
Puta merda ! - Ai, meu ombro...
Incrível !
- Mãe !
- Mãããee !
Ei, Derek !
Sabe o que é bom pra dor no ombro? - O quê ?
Lamber o meu cú...
Toca aqui !
Obrigado mãe,... Bobby. Tirando o soco que esse retardado me deu
foi realmente divertido. - Foi um prazer, filho.
Porque você o está chamando assim?
Ai... não, não...
Oi ! Eu sou Alice, esposa de Derek.
É verdade que você deu na cara do Derek e ele caiu da casinha na árvore?
Foi... ele me pediu pra bater. - Essa é a coisa mais incrível que já ouvi.
Quero que saiba que hoje à noite vou me satisfazer imaginando
o que você fez com o Derek. Entende o que quero dizer ?
Eu vou... me masturbar.
Ah, Dale... você é tão... Você é demais.
Você também é demais...
Eu quero te enrolar numa bolinha e enfiar na minha vagina ...
Você pode viver lá... É caloroso e acolhedor.
Na sua vagina? - Vou andar por aí, com você lá dentro.
e então eu saberei que sempre que sentir algo,
cócegas ou algo arranhando, é o seu cabelo...
na minha vagina. Por favor, faça apenas isso por mim.
O que está acontecendo ?
Beije-me.
Eu sei, eu sei... é demais.
Eu odeio minha vida, Dale.
Dale, eu odeio minha vida !
Voce parecia estar tão bem... - Alice, querida... Vamos !
Dane Cook - Pay Per View - 20 minutos ! Vamos lá !
Já vou, querido. Estou só... conversando com Dale.
Isto é uma estupidez.
Eu te amo.
Ok...
Ei, o que ela queria ?
Quem?
Alice...
- Estávamos só conversando, nada relacionado a sexo ou coisa parecida.
Não acredito que você bateu no Derek ! - Você viu a expressão no rosto dele?
Sim ! - Isso foi legal.
Olha, sei que começamos mal,
mas depois do seu grande ato de coragem contra aquele conhecido como Derek,
talvez - algum dia - possamos nos tornar amigos.
Amigos que cavalgam corcéis majestosos e brilhantes
atirando flechas flamejantes sobre a ponte de Hemsdale.
Eu o seguiria pelas Brumas de Avalon, ... se é o que você quer dizer.
Quer ver algo super legal que apenas três pessoas já viram ?
Ok, abra os olhos.
Uau...
Tá vendo essa mancha negra sobre a lâmina?
Olha bem de perto. Assinatura super-conhecida.
Não ! - Randy Jackson do "American Idol".
O que uma assinatura de Randy Jackson está fazendo numa espada samurai?
Porque dei de cara com ele e não tinha nada comigo, além dessa espada samurai
e não podia arriscar ficar sem um autógrafo de Randy Jackson's
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.
Agora... Quer ver algo realmente muito legal ?
Claro ! - Desligue as luzes.
óculos de visão noturna legítimos.
Pelas barbas de Papai Noel !!
Faz idéia se tivéssemos isso aos doze anos?
Melhor ainda, nós o temos aos quarenta !
É incrível, nem são tão visíveis quando usamos...
Correto. - Sim.
Aaaahhhh !!!
Não posso acreditar que tenho vivido aqui há 2 semanas,
andado por aí, achando que meu irmão de criação é um idiota.
Para minha surpresa, você não tem nada de estúpido.
Vamos fazer um jogo, ok ?
Quando eu contar até três, diga o nome do seu dinossauro favorito.
Não perca tempo pensando, só diga !
Um, Dois, Três !
- Velociraptor !
Revista não-pornográfica ideal para se masturbar ?
Good Housekeeping.
Se fosse mulher, que homem levaria pra cama?
John Stamos !
O quê?
Será que viramos amigões ? - Sem dúvida !
Quer praticar karatê, na garagem? Sim !
Acho que eles estão começando a se entender.
- Tenho um pressentimento realmente péssimo sobre isso.
Cruzando espadas ! - Eu sei...
Cruzando espadas...
Exatamente do mesmo tamanho !
Agora você tá ferrado !
Vamos láá !!!
Estão todos contra você, mas você pode fazê-lo.
Este não é um bom momento ? - Que diabos tá havendo ?
Mãe,... Sr. Doback ...
Dale e eu ... - Não me chame de Sr. Doback.
Desculpe-me.
Ok... Mãe, Doback... Nós achamos que seria muito prudente...
Podemos transformar nossas camas num beliche ?
- Isso !
Porque vocês estão tão suados ? - Já bolamos tudo que deve ser feito;
as camas se encaixam perfeitamente. - Ganharemos muito mais espaço ...
no quarto para fazer atividades. - Por favor, digam que sim !
Você não precisam de permissão pra isso. Vocês são adultos.
Vocês podem fazer o que quiser. - Então ...
Acho que não fui totalmente claro.
Estou CAGANDO E ANDANDO pra isso...
Vocês dois tem várias entrevistas amanhã,
deviam estar preocupados com isso, e não em como fazer beliches.
Então... ? Nós... podemos?
Sim, vocês podem fazer.
Eu sabia. - Vocês não vão se arrepender, porque
agora teremos muito mais coisas a fazer. - Esta é a melhor noite que já tive.
Isto é tão assustador.
Aí já está bom.
Muito bom.
Seu filho sabe algo sobre carpintaria? - Não... nadinha.
- Isso foi som de furadeira ?
Ferramentas elétricas... - Dale, sem ferramentas elétricas !!
O quê ?? - Sem ferramentas elétricas !!
- É que esqueci de escovar os dentes.
Isso não é sua escova de dentes ! - Ok, de qualquer maneira, já acabei !
Conseguimos ! - Nós conseguimos !
Parece ótimo ! - Como se fosse comprado na loja !
Sente só esse espaço para atividades...
Podemos colocar nossos robôs aqui... - Enfim, tantas atividades !
Praticar ginástica... - Só de pensar nas atividades
minha cabeça fica zonza.
Ok, é assim que nós fazemos...
Ei, nunca lhe perguntei, você gosta de Guacamole ?
Aaaahhh !!
Ó Deus ! Brennan !
Pai ! Nancy... A coisa tá preta... Muito feia mesmo !
Há sangue por toda parte. O beliche foi idéia minha !
Porque nos deixaram fazer isso? - É uma tragédia !
Como você descreveria isso?
Ai... Não é muito sério.
Certo ! Tá vendo ?
Ponham suas camas de volta. Chega de bagunça !
Vocês têm um dia importante amanhã. Precisam de oito horas de descanso.
Embora ela tivesse 88 anos... nunca deixou de acreditar.
São 8:01 da manhã e...
A seguir, um estudo recente...
Olhe para ela. - Ela é um tesão.
Ok, rapazes... é isso. Boa sorte. Não se atrasem.
Pai, preciso que me empreste uma roupa
pra entrevista, porque não tenho uma elegante.
Pegue o que precisar no meu armário... Você também, Brennan.
Demonstrem boa aparência, rapazes... É o dia mais importante de nossas vidas.
Ok, pai. - Sem pressão, sem pressão. Relaxem...
Tenho que ir. Este é o seu dia. Aproveitem a chance !
Sr. Huff, a Sra. Jeener está pronta para entrevistá-lo.
Na verdade vamos fazer a entrevista como uma equipe.
- Estamos aqui pra bagunçar as coisas.
Bem, Brennan... parece que já teve muitos empregos.
Sou uma espécie de vela de ignição,
E, Sra. RH, quando penso... - Na verdade meu nome é Pam.
Na realidade pode me chamar de Pam.
Desculpe-me. Bem, Pan... - Não, o meu nome é "Pam."
- Você quer dizer "Pan" ou "Pam ?"
É Pam. Desculpe, mas quem é esse cavalheiro atrás de você?
Olá, Senhorita Madame...
Eu sou Dale. Sou meio-irmão aqui do Brennan.
E acho que posso ajudar com esse dilema de "Pan-Pam"...
É... seria ótimo. - PAAMM !
Pamm...
Com "M"... - Tem um "D" no final.
Não tem um "D". É Pam. - Como "caaalma".
Soletra-se "P", "A", "M"... - "P", "A", "M".
Com dois "EMES". - Não! Só tem um "M"!.
O que você diria se NÓS entrevistássemos VOCË ?
Bem... ok, algumas vezes é útil como exercício.
Por favor, abaixe a mão...
Pode começar. - Qual o seu ganho bruto anual ?
Ok... não me sinto a vontade para responder isso agora.
Qual é ! Nós fazemos a entrevista e não você.
Uma rapidinha: Oprah, Barbara Walters, sua esposa.
Você tem que comer uma, casar com outra e matar a terceira. Vai !
Acho que chegamos ao fim da entrevista. Obrigado.
Ok, primeiramente preciso de alguém. - Nós calamos a boca. Cale a sua!
Acho que podemos encerrar... - Cala a boca... novamente!
ca-ca-cala a boca... Preciso de alguém ...
Perdão... o que você disse? - Você parece idiota.
Ah... EU é que pareço idiota? - Vocês estão trajando smokings
visando um trabalho para limpeza de banheiros !
Por favor... vão embora daqui. A entrevista acabou.
A gente ganha algum tipo de souvenir ? - SUMAM DAQUI !!!
Quero contratar caras que tornem 12 hs diárias de convivência em algo agradável.
Vocês parecem gente fina...
Têm cabelo parecido com o meu, vieram de smoking pra entrevista...
Isso é engraçado, irônico. Saquei que ...
vocês querem quebrar a formalidade, Acho isso é engraçado pra cacete.
Enfim... vamos nessa... Você estão contratados.
Vocês são os caras mais estranhos que já vi na vida...
- Fantástico...
Isso foi um peido ? - Não sei.
Eu posso sentir... na minha língua.
Ok, serei sincero com você. Realmente peidei.
Foi cebola ? Cebola e ketchup. Isso fede...
Essa é uma sala pequena. - Merda...
Ok, esses smokings são coisa de maluco mesmo.
Deus ! Estávamos quase conseguindo...
O que faremos para arrumar emprego ? Seu pai vai realmente nos expulsar ?
Ouça... não se preocupe com o meu pai.
Eu o tenho sob controle.
Precisamos começar a pensar grande, Brennan.
No que você é REALMENTE bom?
Cantando. Sou um cantor de nível internacional.
... viu? Essa é uma habilidade fantástica.
E sou bom no quê ? Sou fera na bateria...
e um gênio no marketing. Juntando tudo isso, o que temos?
Hã... sei lá, uma banda?
Não... isso já foi feito antes... Melhor ainda:
Vamos fundar uma empresa de entretenimento internacional.
A maior e a melhor !
Vou chamá-la "Prestige Worldwide."
Isso soa bem. Eu sinto... sinto como se um raio
caiu na ponta do meu pênis...
Sim... é isso !
Somos irmãos. Foi por isso que nos conhecemos.
para formar esta aliança, certo?
Por isso nossos pais se conheceram, para que essa idéia pudesse surgir.
Ok, o que nós vamos fazer? - Botar a mão na massa!
Ok. - Vamos pro estúdio imediatamente.
O quê ? Espera.
- Que horas são?
16:30... 16:32.
Não posso passar agora pela rua Withworths.
Ok... - Devemos ir por ali.
Qual o problema ? - Chris Gardoski.
O quê ? - Ele não vai com a minha cara...
e não estou afim de brigar agora.
Você está com medo? - Podemos ir pelo caminho mais longo?
Hã...
Descendo a rua Cutler ? - Sim.
- Mas vai levar 45 minutos. - Tá com vergonha de fazer isso?
Eu faço ! - Parece estupidez...
Não precisa se desculpar... Ok, sou estúpido!
Ó Deus... lá estão eles.
Caramba... não é Dale Doback ? Vamos fazer ele lamber cocô de cachorro.
E aí, bichona... há quanto tempo !
Esse aí é o seu namorado ? Seu parceiro de viadagem ?
Por favor, Gardoski... Apenas me deixe em paz, ok?
Cala a boca... "esè".
Voltem e continuem a se divertir no parquinho, tá legal?
Seu namoradinho tem nome?
Se você está se referindo a mim, como "namoradinho",
Sim, tenho um nome; Brennan Huff.
Se você não vier até aqui e lamber aquele cocô de cachorro branco,
Vou quebrar o seu nariz !
Não vou lamber cocô algum.
Eu lambo, se nos deixar em paz.
Dale, você não vai lamber nenhum cocô de cachorro, certo? Eles são crianças.
É apenas cocô de cachorro... - É ridículo.
Oi, como vai...
Não, não... Deixem ele em paz ! Deixem...
Bem... talvez seja melhor que vocês não façam mais esse caminho...
Talvez o caminho de volta mais longo seja melhor.
Era isso que estávamos falando. Vamos pegar o caminho de volta mais longo.
Sabe aquela cena do Mágico de Oz,
em que macacos voadores
atacam o espantalho? Foi igualzinho...
Sinto muito...
Meu pai tá zangado com o que aconteceu?
Robert ficou muito preocupado, sim !
Ficou sabendo que vocês foram entrevistados juntos e soube do peido...
Humm... sério? - Sim.
Você não pôde segurar a vontade ou...? - Não. Achei que seria silencioso.
Mas continuou a sair, fez barulho... Foi vergonhoso.
Ouça Bobby, faço as chaves amanhã e aí a gente combina uma hora...
- Obrigado.
Oi, mãe... - Oi.
Tchau... é sempre bom vê-la. - Você também.
Ei, rapazes... acho que seus dias de moleza acabaram, hein?
Divirtam-se morando na rua !
Ok... beleza ! Foi bom conversar com vocês.
Tchau, mãe. - Tchau !
O que ele está fazendo aqui? - Vamos vender a casa.
Pra onde vamos mudar ? - Essa casa é mal-assombrada ?
Nancy e eu vamos nos aposentar e viajar ao redor do mundo no meu barco.
Estamos realizando um sonho.
E nós?
Des... desculpe...
Robert... NÓS... achamos que...
VOCÊS devem cuidar de si próprios.
E essa é a boa notícia: vamos por dinheiro suficiente em suas contas
para ser usado como garantia de um apartamento.
De que se trata tudo isso ?
Mais do que apenas dinheiro, também vamos dar um outro tipo de apoio...
Ambos vão fazer terapia.
Nancy acha que isso os ajudará. E rapazes... sem discussão, por favor.
Peraí... Não vamos viajar de barco,
Derek vai vender a casa...
... e nós temos de fazer terapia? - Sim !
Que pôrra é essa ?!? - Ei !!
Olha, sei isso tudo parece muito, muito repentino...
e de certa maneira injusto e cruel...
Mas não voltaremos atrás. - Isso, não tem jeito...
Ainda estou com a barriga cheia de cocô de cachorro branco...
E agora vocês ainda vem com essa merda pra cima de mim ?
Vocês são adultos... Tá na hora de se comportarem como tal.
Mãe... - Não vou voltar atrás, Brennan.
Nem tente...
Sei que parece duro, mas é a melhor coisa pra vocês dois.
Fizemos porque amamos vocês.
- Pai, faço isso porque te amo.
VÁ-SE-FU-DER ! - Mais alguma coisa?
Não... "Bon Voyage". Divirtam-se !
Como vai Derek?
Sabe de uma coisa ?
Tô aqui sentado pensando; finalmente temos uma família reunida,
E agora estou prestes a perdê-la, porque pensam que somos perdedores.
Porque eles não nos entendem ? - Sim...
Eles não sacam que esse estilo de vida é uma escolha.
E a única coisa em que eles pensam é nesse estúpido barco.
Eu juro, estou tão puto com minha mãe,
que assim que ela estiver velha, vou colocá-la num asilo.
Temos que botar a "Prestige Worldwide" para funcionar na prática...
É a única coisa que ainda pode salvar esta família.
Sabe, estava pensando... o que deveríamos fazer é
montar uma apresentação para investidores,
tal como fazem em "O Aprendiz".
Precisamos começar com algum capital, em algum lugar.
Porém, só um detalhe:
Se vamos criar uma grande mutinacional, quero ouvi-lo cantar.
Está preocupado que eu não seja realmente um bom cantor?
Só uma canção, para que eu saiba... como sua voz soa.
Ok, ok... vou cantar, não é nada... demais.
É só mandar ver... e cantar.
Ó Deus, meu coração tá tão acelerado... agora.
Ok... agora cante ! Apenas cante ! Apenas...
As pessoas estão falando, falando sobre pessoas...
Eu só as ignoro, mas eles continuam dizendo que a gente
Ri um pouquinho alto demais
Ficamos pertinho demais
Nos olhamos um tempinho a mais...
Talvez estejam vendo algo que a gente não está, querido...
Vamos dar-lhes algo que possam falar,
O que você acha de amor? Amor... Amor, Amor...
Não sei... não quero cantar mais alto para não acordar Robert e Nancy.
Minha garganta tá doendo... Há mais de um mês e meio .
E este ambiente acústico não é adequado para que eu renda o máximo.
Queria que soubesse... que não sou um cara qualquer.
Brennan, o que eu ouvi foi a voz de um anjo !
Brennan, não posso nem sequer olhar diretamente pra você.
Sua voz é como uma combinação de Fergie e Jesus.
Porque você não pode fazer isso, na frente das pessoas ?
Você tá de gozação ? - Sou eu, Dale...
Você é bom! - Eu sei !!
Pode soar estranho, mas por um instante
achei que você tomou a forma de um unicórnio.
Sinto-me flutuando acima do meu corpo, observando a mim mesmo quando canto.
Agora vamos cuidar de outros assuntos...
Amanhã cedo vamos começar a planejar essa apresentação para os investidores.
Advinha a idéia que tive? Simplesmente me veio à cabeça...
Vamos produzir um vídeo-clip.
Sim !
Ok... E o que faremos sobre Derek e a casa?
- Não esquenta com isso.
IMOBILIÁRIA D-MAN Nossas casas são "Nice Nice Baby"
Hum... belo bairro.
Frank Gifford morava logo ali, descendo a rua.
- "O Giff" ? - É... "O Giff", no fim da rua.
Tenho um bom pressentimento sobre essa. - Fico muito satisfeito...
Se você nos der aquele prazo de 10 anos, acho que podemos fechar.
E aí, seus escrotos? Bem-vindo ao bairro. Meu nome é Craig !
O vizinho é um nazista ?
Se precisarem de adubo, tenho bastante.
Cerca de oitenta toneladas. - Ei, gente !
Tudo bem ? - Vocês vão adorar essa vizinhança !
Todas as casas aqui reciclam. - Chega... vamos embora !
Ei, Derek ! "Sprechen sie", otário !
Bem Dale... não sei se já sabe algo sobre terapia,
mas geralmente começamos com você contando alguma coisa sobre si mesmo.
Trabalho numa universidade, como zelador.
apesar de ser mais inteligente do que a maioria das pessoas que lá freqüentam.
Às vezes vejo uma equação no quadro-negro, e mesmo incompleta
eu simplesmente vejo a solução.
- Isso é do filme, "Gênio Indomável" ? - Não.
Parece muito com o enredo de "Gênio Indomável"...
Sim... de qualquer maneira, meu melhor amigo é Ben Affleck...
Acho que podemos começar falando sobre a separação de seus pais.
Ok. - Qual a sua idade na época ?
Quinze. - Esta é uma idade difícil.
Sim... definitivamente. - Quer falar sobre esses sentimentos?
Eu te amo tanto... - Obviamente, não me conhece ...
Te amo tanto ! - Obrigado. Vou considerar isso como...
uma sensação de aconchego que lhe transmito.
É muito mais do que aconchego... Eu te amo pra caralho !
Ok... eu acho que ... - Quando penso em nós dois juntinhos...
Tenho a sensação de caminhar nas nuvens. Meu pau tá latejando... agora mesmo!
Hã... isso é tão inoportuno... - Não está sentindo a mesma coisa ?
Nunca, de maneira alguma,
você despertaria em mim...
atração de qualquer espécie.
Como vêem, há um ótimo jardim na frente, onde seus filhos podem brincar.
Pode-se apenas dizer: parece legal. - Sim.
Eis aqui a entrada da casa, muito bacana ... incrivelmente bonita.
Vejam a parte da frente da casa, que é realmen...
Podiam dar licença, seus carniceiros ? Ele morreu ontem à noite...
Que diabos tá acontecendo aqui ? - Foi amianto daqui que causou isso !
Eu já vi cadáveres demais... Não posso ficar aqui... não posso !
Nada mau... - Vá a merda, Derek.
- Niver massa, galera... - Você é "o cara", Derek !
Ok... de quem é esse aqui ? T.J. ?
Cadê os outros presentes, cara ?
... só estou brincando, T.J.
Oh... Sim, Sim !!
Um "Callaway" nº 3 de madeira ! - Ééé !
Vão se dar mal no "fairway", babacas !
Oi, meu nome é Jim, quer chupar meu pau por dinheiro?
Nããoo ! - Sou eu... Oi...
O que está fazendo ? Aqui é o banheiro masculino.
Feliz aniversário... É o nosso segundo encontro.
O quê?
Olha, cansei de me fazer de tímida e recatada, Dale... Ok ?
Estamos num banheiro... - Leva só um minuto ...
Não há muito que você possa fazer, basta deixar que eu salte nele.
Oohh ! - Oh !
Tá tudo escorregadio...
Ai... ai Meu Deus !!
Estou sentindo... latejar ! Algo tá pra acontecer... Alice !
Acabamos de fazer sexo, do jeitinho como imaginei.
Eu gosto de você. - Eu te amo.
Nunca perca seu brilho... meu lindo ! - Tenho que mijar.
Ó meu Deus... Você é incrível.
Diga olá... para o meu amiguinho !
Iéééé !!!
Scarface... isso foi Scarface.
Ha,ha,ha,ha, ....
Cala a porra dessa boca !
Presentão, Tiji ! - É... legal mesmo.
Tenho tudo esquematizado. - Ok.
Mas vou te acompanhando. - Vou pedir a atenção de todos.
Ok. - Do jeito que planejamos.
E aí a gente manda ver...
Com licença, gente... Poderiam nos dar sua atenção ?
Pra aqueles que não me conhecem, Sou Dale Doback.
Devem estar se perguntando porque os reunimos aqui esta noite
além do aniversário de Derek.
Temos uma surpresa especial para você, Derek, e todos os outros convidados...
Teste ! - Teste !
Dale, não... por favor Dale... eu te imploro.
Quer que a gente acabe com isso, D-Man ? - Sim, mas espere um pouco.
Derek, para o seu aniversário, queríamos apresentar
uma oportunidade única de negócios.
Feliz aniversário, Derek. - Música.
"PRESTIGE... WORLDWIDE" "WIDE",... "WIDE" ,... "WIDE"
"Prestige Worldwide"
Primeira palavra em entretenimento. - Primeira palavra.
Gestão ! - Portifólios financeiros... Seguros !
... Computadores ! - Luvas de couro preto.
Pesquisa e desenvolvimento.
Trabalhando para lhe dar exatamente o que você precisa.
Semana passada passamos líquido corretor numa abelha. E ela morreu.
Segurança ! - Segurança !
In... in... Investidores ??
Possivelmente... - VOCÊ !!!
Oh... Isso é clássico ! Isso é... - Gostaríamos de apresentar,
a estréia mundial do primeiro vídeo clipe da "Prestige Worldwide";
como nosso primeiro ato... "Huff e Doback".
Pode soltar ! - Soltando...
Ei pai, preste bem atenção... Vai ver algo familiar.
Isso é perfeito... - Aquele é o meu barco?
- Ele mesmooo...
O que estavam fazendo no meu barco? Esse é o meu barco !!
A Nina, OH ! A Pinta, OH ! A Santa Maria, OH,
Vou botar na sua bunda enquanto bebe Sangria.
Nachos, Caipirinhas, e o barcão do meu pai, você...
... não vai afundar, porque meu pau faz flutuar !
Vamos mundo afora, de... porto em porto,
Toda vez que gozo, é quase.... um litro de pôrra !
Isso é muito obsceno !
Brennan ?!... Dale !
Barcos e Vadias...
Pesca radical, sem caranguejos... o gás tá acabando,... liga pros árabes !
Recolham a âncora, já estamos partindo !
Vamos logo lá pra baixo, que meu pau tá subindo !
Barcos & Vadias... Barcos & Vadias...
Tô querendo mais... Barcos e Vadias...
Estão prontos para um "som" de nível internacional ?
Arrume um parceiro ! - Peraí...
Quem tá pilotando o barco ?!?
Pai... dá pra se calar ?
- Por favor, cala a boca !!!
Oh ! OOOhh !!
Oohhh !! - Éééé !!! Iééé !!
Enfim, a questão é...
tirando os danos ao barco ...
que iremos consertar,
O que acharam da apresentação?
Brennan, o que você fez ao barco de Robert foi terrível !
Mas... quero dizer que vocês
demonstraram muito entusiasmo e criatividade.
Sim... obrigado !
Você não pode estar falando sério...
Destruíram nossos sonhos e ainda acha isso criativo ?
Na-na-não... não quis dizer... - Quis dizer sim ! Quis dizer...
Qual é ?... você disse !
Vai levar no mínimo 4 anos para que possamos velejar novamente...
E você não tá nem aí... Admita !
Não vou admitir, porque não é verdade.
Mas... acho que você poderia demonstrar um pouco mais de carinho
com seu filho e enteado, que obviamente estão precisando...
É isso mesmo, Dr. Doback !
Você foi muito frio e negativo em relação aos nossos sonhos.
Vocês destruiram a pôrra do meu barco, seus idiotas.
Não fale assim com meu filho ! - Seu filho me custou 80 mil dólares.
Olha, podemos brigar a noite inteira, mas não vai adiantar, pai.
Vocês vão investir na gente, ou não ? - Agora chega! É demais!
O que é isso ? - Segura o volante !
Pai, não acredito que você seja tão pão-duro...
Robert, vem aqui... - É uma mera questão de negócios.
Seus imbecis !
Vocês são fracassados ! FRA... CAS... SAAA... DOOS !
E você está dando vexame, seu velho gagá de merda !
- Brennan ! ... - Duas coisas:
Tire essas mãos caquéticas de cima da minha linda mãezinha,
Ela é uma santa !
E aí sente-se aqui e nos dê um cheque de 10 mil dólares, senão...
Pára com isso.
Vou enfiar um desses seus aparelhos de surdez falsos, tão fundo no seu cú,
- Brennan! ... que você vai poder ouvir o som...
... do seu intestino produzindo merda !!
Ok... aqui vou eu ! - Oh, Meu Deus !
Alguém devia ter feito isso há muito tempo atrás, e agora EU vou fazer.
- O que você tá fazendo ? - Robert.
Há conseqüências para suas ações, sabia?
- Não ! Robert! - Pai !
- Essa não é a solução. - Você é o próximo, mocinho !
- Entendeu ? - Sim, senhor.
- Certas atitudes... - Me larga !
...não serão toleradas ! - Meu rabo tá pegando fogo !!
Nossa, a árvore ficou linda, Nancy. Realmente apetitosa !
Obrigada, Dale. Seu suéter também é lindo.
Era da mamãe. Só tirei a ombreira.
Ah, Brennan ... ? Denise ligou...
... e disse que não vai sair com você no Reveillon...
... porque não é sua namorada, mas sim terapeuta.
- Foi isso que ela disse? - Foi.
Ela é uma safada.
Ei, Pai, Nancy?
Não seria legal se Brennan e eu abríssemos apenas um presente,
... já que é véspera do Natal ?
Vou dar um pulo na "Cheesecake Factory", tomar um drink.
Mas é véspera de Natal...
oh... Feliz Natal.
- Oba. - Iéé.
Estava de olho num em especial.
Espero que seja o que eu penso.
Que beleza !!! Punhos de Hulk !
Peraí, Dale ganhou punhos de Hulk ?
Bem, você tá cheirando a uísque e torta de queijo.
Sabia que...
...esta noite no "Cheesecake Factory" foi a mais feliz dos últimos meses ?
- Então, só posso dizer que sinto pena de ti. - Bem, é que só...
Nancy, não sei se algum dia poderei perdoá-los
pelo que fizeram com o meu barco.
- Porque está desistindo ? - Não estou desistindo; nem vou..
- Está sim. Está desistindo dos nossos meninos.
- Mas eles já têm 40 anos.
Não me interessa a idade deles... Ainda são nossos filhos.
Bem, Alguma hora a idade deles vai acabar importando.
Isso é tudo o que fazemos... Ai, meu bom Jesus.
Ah, uhh... você sabe, eles vão voltar pra cama.
Tá vendo? Eles estão andando dormindo.
Não. Não.
Viu ? Vão voltar pra cama.
Eles vão ficar bem.
Besteira... Vou acordá-los.
- Não. Porque faria tal coisa ? - Bem, porque é...
- Nunca, acorde um sonâmbulo, nunca !! - Viu, é isso que eu falo.
- Nunca podemos tomar uma atitude. - Não.
Mas eles podem fazer mal a si mesmos ou a outros.
- Oh, os presentes de Natal. - Não, rapazes... Não, não, não...
- Não. Mas... - Eu acho que devíamos tomar o controle.
- É sempre a respeito deles. - Alguma sugestão, Robert ?
- Ai, Minha Nossa Senhora. - O que quer que faça, não os acorde.
Eles podem fazer realmente algo de mal a si mesmos ou a outros.
- Nem todo mundo acredita nisso. - Ó não, a árvore de natal !
Oh, não a... Não, não... Ok, chega !
- Vou acordá-los, agora !! - Não! Não!
- Não os acorde ! - Isso é lenda !
- Acordem, vocês dois ! - Não faça...
- Páááraaa ! - Pááraa !
Eu te disse ! Eu te disse !
Parem ! Não o machuquem !
Os quadros ! Nancy !
- me dá esse, porque eu estava muito cansado.
E aí coloquei minha boca naquele bafômetro...
... e vi aqueles números surgirem:
0,079.
Então, comecei a me encaminhar... "VAMOS TREPAR AGORA MESMO !"
... pra festa de Natal do Chad Michael Murray
Eu acho que era esse o ano... "VAMOS TREPAR AGORA MESMO !"
Sinto interrompê-lo; Robert, já que as crianças estão na sala...
... acho que este seria um bom momento para darmos a notícia.
- O que está acontecendo ? - Acabou.
Vou morar com meu amigo Jack Handle...
...e Nancy achou uma casa na cidade.
O que é isso ? O que está acontecendo ?
O que Robert tá tentando dizer é que vamos nos divorciar.
Não façam isso. - Não. Não!
Sabia que isso ia acontecer. - Não.
Sim. - A culpa é nossa ?
- Foi por não termos sido bons ? - Não. Não.
Nossa maior preocupação era de
...não fazê-los se sentirem culpados.
O que podemos fazer para consertar ? - Dale, querido, você está bem ?
Porque tá chamando ele de "querido"? - Não me cansarei de repetir:
Não foi por culpa sua. - Foi de quem, então ?
Pôrra, eu quero saber de quem !! - Deixa de besteira...
Vocês são diretamente culpados. - Robert.
Destruíram meu barco.
Me espancaram enquanto andavam dormindo.
... e o pior, vocês fizeram com que Nancy e Eu nos magoássemos.
É 150% culpa de vocês ! - Claro que a culpa é deles.
São os maiores imbecis do mundo e vivem na sua casa...
Cale-se, Derek. - Desculpe, mas...
Por favor, não chore assim Por favor, não... Brennan.
Mãããeee ! - Dale!
Eu te disse que eles iam se sentir totalmente culpados.
Qual é... cresçam !! - Acho que vou vomitar.
Acho que vou vomitar... - Não vomite.
... todo esse jantar especial que tive. Vou vomitar.
Você não vomitar, Dale. - Ele vai vomitar.
... eecaa ! Qual é ?!? - Meu Deus, vomitou mesmo. Que nojo.
- Ei, rapazes. Rapazes ! - Isso não é legal !
Ok, bundões... olhem pra cá. - Pare, Derek.
1, 2, 3... - Não quero tirar foto nenhuma agora.
Boa sorte rapazes, e... lembrem-se,
a casa deve ser desocupada até amanhã,
impreterivelmente.
Se houver algo que precisem, qualquer coisa...
...é só me ligarem. Combinado ? Tudo bem...
Ei ! Tá acordado ?
Estou.
Não consigo acreditar que vamos sair dessa casa.
Eu sei... me sinto péssimo.
Ei... não precisamos mais ficar sussurando.
Nossos pais foram embora.
Sei... mas isso me ajuda a
fazer de conta de que eles ainda estão aqui.
Você deve estar mal, muito mal.
- Quero dizer, eu sei que estou mal, - Ok.
mas não consigo imaginar como você se sente...
...depois do meu pai olhar diretamente pra você e dizer...
... "A culpa é toda sua por termos nos separado".
Engraçado, minha mãe disse:
"Se aquele escroto de cabelo ruim não estivesse aqui...
...tudo seria perfeito."
- Retire o que disse. - Não. A culpa foi sua.
Sabe qual é o seu problema, cara ?
Você vive numa ilha da fantasia. Recusa-me a arrumar emprego...
...e não faz idéia de como é ter de trabalhar pra conseguir algo.
Você não se responsabiliza por seus atos e por isso que a culpa é toda sua!
Bem, você é o filhinho-de-mamãe que se borra de cantar em público !
É... é isso aí.
Fuja mesmo, garotinho... porque você sabe que é verdade.
Apenas evite TUDO.
O que está fazendo ?
- "Dale separou Mamãe e Papai..." - FILHO DA PUTA !!!
- "Dale separou Mamãe e Papai..." - "Dale separou Mamãe e Papai..."
- Brennan!
Levante-se, Brennan, sei que tá fingindo. Levante-se !
Levanta !
Brennan?
É que nem "Cold Case". É que nem "Cold Case".
É que nem "Cold Case"... a mesma coisa.
Morre gente todo dia.
Dê-lhe um enterro adequado, numa sepultura sem lápide...
Aaahh !
Brennan! Você tá vivo! Ó Meu Deus. - Eu sei.
Estou vivo.
Você estava morto. Eu vi ! - Eu estava fingindo.
Eu usei meus poderes de ninja para desacelerar meus batimentos cardíacos.
O que está fazendo ? - Te enterrando...
Estou vivo ! Brennan, estou vivo ! - Você vai acordar os vizinhos !
- Cala essa boca ! - Não ! Não !
Agora eu posso tocar na sua bateria. - Socorro !
Feche os olhos... sinta essa a terra "chover" sobre você.
A culpa foi sua !
Ai... tô quebrado. Vor dormir bem hoje à noite.
Não ouse tocar na minha bateria ! - Zumbi !
Zumbi ! Zumbi !
Saia de cima de mim, zumbi.
Me larga.
Tô atrasado pra escola.
Vou te beijar bem na boca, Kenny Rogers.
Vê se me larga ! - Ei.
Hã... acho que agora acabou mesmo.
Diria que sua tentativa de me enterrar vivo, só confirma isso na prática.
Sabe de uma coisa ?
Era você que me botava pra baixo.
Agora eu vou à luta e vou arrumar um emprego e um lugar para morar..
...e aí vou fazer com que Mamãe e o Dr. Doback reatem.
Vou ser o herói e você que se f...
Minha vida era perfeita antes de você aparecer.
Eu e meu pai tínhamos um ótimo convívio, e você estragou tudo.
Ei !
Não somos mais irmãos.
Nunca fomos... éramos irmãos de criação.
Aquela era sua melhor chance... - Essas bolas são uma porcaria.
Tudo bem...
Ora, ora, ora... Olha quem chegou, gente.
Poderia me dar um emprego, por favor ?
TJ, organiza um bolão rapidinho...
Dou 2 semanas, no máximo, pra essa "boneca" aqui pedir pra sair.
Dra. Anjinha, só queria agradecer-lhe...
... por me atender tão prontamente.
Não me chame de "Dra. Anjinha". - Desculpe-me.
Estou me sentindo muito só, e queria que me ajudasse, mostrasse como...
posso me tornar um adulto.
Tenho que carrregar meu diploma comigo ?
O que voce faz com seu cabelo de manhã ?
E o que acontece se o tempo estiver ruim ?
Onde ...? O que vestir ?
Podemos lavar roupas na máquina de lavar louças?
Percebi que há uma grande lacuna no seu currículo.
...e pelo que está aqui... durante 22 anos...
...você ficou na aba dos outros ?
Serei honesto com você... Realmente preciso desse emprego.
e aceito qualquer coisa, desde que não seja...
... fazer sexo com velhas por grana ou armadilhas pra ursos.
Estes são meus dois pesadelos. - Tudo bem, conseguiu.
Tem um serviço de buffet, que está com uma vaga de temporário aberta.
E... você pode brincar com fogo.
O que você quer, Brennan? Tá na hora do meu joguinho de pôquer on-line.
Só queria dizer que me sinto pronto pra realizar a "Catalina Wine Mixer".
Ô, ô... - Calma, apressadinho !
Sei o que é necessário e me sinto preparado. Quero fazê-lo !
Eu quero a "Catalina Vinho Mixer" !
Yo, yo !!... - Ei, "D-Man".
Disse a ele do que se trata ? - Claro.
Ei. - Ei.
Teu irmão quer uma chance na "Catalina Wine Mixer".
Estou pronto ! Eu me garanto !
Você acha que está pronto para encarar essa parada ?
Venho me preparando
... para ralar muito, mas também ganhar muito.
Que se f... deixe ele fazer ! - É uma boa pra mim.
Porque se você estragar tudo, Brennan, ... se não der certo...
Te boto no olho da rua. Mas se você conseguir,
a diretoria achará que sou um gênio.
PAH !!! - Ok ?
Entendi.
Ok, Brennan... é o seguinte: "Catalina Wine Mixer" é do caralho.
PAH !!! - Você tá dizendo "POW" ?
O que você tá dizendo ? - PAH !!!
É a maior feira de helicópteros
do hemisfério ocidental desde 1997.
PAH !!! - Porque ele continua fazendo isso ?
Tenho de vender ou alugar pelo menos 80 helicópteros pra cumprir minha cota
E se... se você, fuder com tudo, o Randy aqui, come o seu pinto !
Que nem Kobyashi ! Nham, nham, nham, ... nham !!!
Eu já o vi fazer isso...
- Você realmente já viu ele comer o pênis de alguém ?
Foi em águas internacionais, daí... puderam processá-lo; mas eu vi.
Estou te dizendo que estou pronto pra fazer... agora mesmo !
Me diz uma coisa, Brennan: Porque está obcecado com isso?
Está tentando reaproximar Robert e mamãe, ou algo assim?
Porque eu quero isso? - Sim !
Porque quero ganhar grana, mermão ! Quero ter gatas...
Quero dirigir um Range Rover !
É bom que queira muito mesmo, porque a "Catalina Wine Mixer" é "A FESTA" !!!
PAH-PAH !!
O que está fazendo aqui ? - Dale está trabalhando aqui...
Rapazes, isto deveria ser "jicama", e não "bok choy"...
Desculpe, gente.
E eu... recebi um convite do Brennan.
Não acredito que Brennan organizou tudo isso.
E agora estamos todos reunidos aqui em Catalina... engraçado.
Sim... é engraçado.
Ei ! ei, ei... ei !
Nada mau... está se saindo muito bem.
Obrigado, Randy... significa muito. - É.
Deus... não sei o que há com a sua cara, mas queria
te presentear com um desses bem nessa sua boca de mané !
Há algo que eu possa fazer a respeito? - Não, não tem jeito. É a tua cara...
E eu... você é um cara incrível, essa festa é linda,
todo mundo tá gostando... e graças a você !
Mas se você não mudar essa sua cara, eu vou tratar de dar um jeito nisso.
Ok... ok !
Tudo que posso fazer é admitir e tentar fazer minha melhor versão do que quer que seja...
Não quero nem ouvir o que diz,
porque só de olhar pra tua cara fico doido.
Ok... mais uma vez, obrigado ! - Humm... peitos !
Ê, ei... ei ! Tudo bem,... Catalina Wine Mixer ?
... Tudo em cima ? Nós somos o "Up Town Girl"...
Somos a mais famosa banda cover de Billy Joel dos anos 80 da Califórnia.
- Piano Man !!!
Ha, ha... o que acabei de dizer, cara ?
Ok... não tocamos essa, assim...
vamos deixar nos anos 80 e vamos nos divertir...
Ok... tá todo mundo se divertindo ??
Espero que sim, porque sei que a vida pode ser dura,
sei que às vezes é difícil...
"MANTER... A... FÉ !!!"
Vocês parecem estar se divertindo...
Ah, querido ! Nossa... a festa está maravilhosa!
Como vai, Robert ? - Isso é incrível...
Estou impressionada !
E aí, pai ? - Dale...
Ei, Brennan ! - Bom te ver, Dale...
Obrigado por contratar nossos serviços de buffet...
Foi uma escolha fácil... Vocês têm uma grande reputação.
Hã... é... como nos velhos tempos. - Com certeza !
Ainda tem os seus óculos de visão noturna ?
Não, não... tive que vendê-los para pagar o seguro do carro.
E você? Ainda quebrando tábuas ou arrebentando abóboras, ... ?
Não.
Mas ainda tomo aspirina infantil...
pra reduzir o risco de enfarto.
Faz sentido... temos que nos prevenir... - Com certeza !
Fique longe dos doces. - Obrigado.
Essa é uma... uma observação realmente engraçada...
É...
Dale ! As "Piñatas" começaram a suar...
Bem... tenho de ir.
Foi um prazer revê-lo, Brennan. - Eu também, Dale.
Se cuida... e saúde. Você também, pai. Ok, filho !
Foi muito bom conversar com ele...
Também tenho que ir. Devíamos fazer isso de novo...
Acho que foi muito construtivo.
Talvez comer algo... - Claro.
... no "Outback Steakhouse"?
Acho que é um ótimo lugar.
Obrigado por terem vindo.
Foi bom vê-los.
Foi muito bom te ver de novo, Robert.
Creio... creio que Brennan organizou isso tudo para nos reaproximar.
Com licença... acho que...posso chorar de uma hora pra outra.
Tão estranha essa situação...
Anima isso aí, meu camarada !
Qual é cara, toca alguma coisa do "The Stranger" !
- Senhor, tocamos músicas do Joel APENAS dos anos 80.
- Canções de Joel dos anos 80 são uma porcaria !!!
Escuta aqui ô filho da puta, só tocamos as dos anos 80.
Pega essa piranhuda da sua esposa e se manda daqui !
- Merda !
Qual o problema ? - Ok... qual o problema?
Tirem-no daqui ! Leve esse idiota pra fora !
Ei... Parabéns, idiota ! Detonou minha noite,
Esta festa acabou.
Relaxa, não esperava que... - Não esperava... dãã... uhhh...
Quer saber de uma coisa ? - Você me custa dinheiro !
Portanto... nem preciso te explicar, cara !
- Você já era, meu amigo. - Derek, não podemos discutir isso?
Ei, tá tudo bem? Não !! Ele acabou de me despedir...
O que aconteceu com a música?
- A banda foi embora... aquele cara pirou !
E Derek me despediu...
Ah... Isso não é nada.
Robert, não entende ?!? Isso é Catalina Wine Mixer...
Tem gente que mataria, só pra estar no meu lugar !
Ele tem razão, pai... É uma oportunidade única !
Ok... é apenas uma mera idéia, mas... Estou vendo um palco vazio, com
uma bateria... aqui vejo um baterista, Vejo um microfone e eu vejo um cantor.
Pai, qual é... O quê ?
Paramos de fazer essas coisas. - É... não fazemos mais.
Ouça-me com atenção, Dale:
quando eu era criança, pequenininho, sempre quis ser um dinossauro.
Queria ser um Tiranossauro Rex mais do que qualquer coisa na vida !
Encolhia meus braços, rugia no quintal dos fundos ...
Perseguia os gatos da vizinhança, E eu rosnava e rugia ...
Todos me conheciam e temiam... Foi quando um dia meu pai disse,
"Bobby, já tens dezessete anos ! É hora de parar com essas criancices".
E eu disse: "Ok, pai"... o que ele realmente quis dizer foi:
"Pare de bancar um estúpido dinossauro e arranje emprego"
Mas sabe de uma coisa ?
Pensei comigo mesmo...
vou pra faculdade de medicina, pratico durante um tempo...
e depois eu volto aqui.
Pai. - Como é essa uma habilidade ?
Mas esqueci como fazia...
Você é humano... Nunca será um dinossauro !
Ei, eu perdi ! - Pai, hã... qual o sentido... ?
É...
O que eu quis dizer é: nunca "percam" seus dinossauros...
É... odiava como vocês se comportavam antes... odiava MUITO !!!
Mas... fico arrasado de ver vocês tão arrasados e "normais"...
Fazendo ou não o que eu mando: "Prestige Worldwide" !
É isso que vocês devem fazer.
Tá dizendo que precisamos correr atrás ?
- Isso mesmo !
O que você acha, Brennan? - Estou assustado agora.
Vou ser sensato. Vou na fila para desempregados,
e aí vou tentar arrumar um emprego na "Enterprise Rent a Car".
Porque eles têm uma excelente estrutura corporativa.
E te fornecem ferramentas para ser seu próprio patrão.
Meu pai tem razão. Este não sou eu.
Estou me sentindo mal, tive que acordar esta manhã às dez horas.
E mesmo estando... à beira de um colapso,
Vou subir nesse palco
e vou fazer bela música, para um mundo triste.
Dale... - Esse é o meu garoto.
Essa platéia vai comê-lo vivo...
O que ele tá fazendo lá ? Alguém tira ele da pôrra do palco !
Oi... Eu sou Dale Doback... e espero que tenham gostado do frango.
- Manda ver, Dale...
"Barcos & Vadias" - Sai do palco, seu imbecil !!!
Não gritem com ele !
Ele é um ser humano !
Dale tem uma vagina ! - Dale tem uma vagina !
- Não !!
Ele tá lá em cima sozinho, Brennan ! Tá lá em cima, sozinho...
O que está fazendo, Brennan?
Brennan, não !!!
O que você fez, Robert?
- Ah, Nancy... não pude aguentar ver meu filho assim... sinto falta dele.
Nos primeiros compassos eu vou sozinho,
Comece devagar, mas no fim pegue pesado.
Ok.
Ei, Brennan... Obrigado pela força ! - Tudo bem, "Dragão"...
Ei, gente! Houve uma mudança de planos.
Esse é meu parceiro... Brennan.
"Barcos & Vadias"
Conseguimos, Derek...
- Empinei uma pipa !
Brennan, você é o melhor irmão que eu poderia ter !
Tapetes para portas, que combinam com os assentos, e...
Viajei 800 Km pra te dar minha semente !
Lenhador ?!?
Manda ver nessa pôrra, Dale !! Esse é meu filho !!
Nós somos a "Prestige Worldwide" !!!
Prestige Worldwide !!!
Catalina Wine Mixer... do caralho!
- Essa é uma festa do caralho... Catalina Wine Mixer !!
Festa do caralho ! Catalina Wine Mixer !!
Brennan, aquilo foi sublime...
Incrível !... Estamos tão orgulhosos de vocês !
Ei ! Cumpri minha cota...
Vendemos helicópteros que nem água.
Que bom !
Olha, não sou bom nesses lances sentimentais,
mas... Brennan, olhando agora pra você,
já não sinto tanta vontade de chutar sua cabeça.
Obrigado, cara...
Isso foi lindo... - É, muito legal.
Humm... o que faremos agora? - Podemos nos abraçar...
- Você gosta... não é, sua bichona ?
- Foi mal...
Tá legal.
Calma... - Ok.
Era isso que esperávamos... - Isso mesmo.
Nunca fizemos algo assim antes. - Foi bom, me senti bem...
... chegar tão perto pra dar um abraço.
Olá, Brennan. - Denise !
Oi !
- Robert, mãe, Derek... essa é a minha namorada, Denise.
Oh... - Oi, como vai você?
Na verdade, sou a terapeuta dele. Definitivamente não estamos namorando.
Brennan disse que ia se suicidar, pulando de um helicóptero em águas
infestadas de tubarões, portanto...
tinha um compromisso legal de estar aqui.
Saquei... não quer parecer ansiosa! Essa é uma boa estratégia !
Você é ultra-protetora... acha que... - E você... é uma guardiã !
O que você acha?
Brennan,... acho que você teve muita coragem !
E digo isso de uma maneira estritamente
clínica, profissional, sem conotações emocionais, íntimas, sexuais ou
... quaisquer outras que você possa imaginar.
Deus... assim você me faz chorar. Quem escreveu esse poema ?
Foi James Joyce ?
Alice, eu gosto de transar com você... de verdade !
Mas por outro lado você é casada...
Acabou... não dá.
Isso é loucura. Sou mãe, tenho dois filhos e um marido.
E um lindo lar... Não posso sair por aí trepando...
Foi divertido, muito bom enquanto durou. - Estou feliz.
Então... Boa sorte.
Não... - Por favor, não me abandone !!
Ó, meu Deus... olha aquela baleia !
Onde?
- Daaaaleee !!!
Seis meses depois...
Bem, eu estava com Seal...
... indo de helicóptero para a base do acampamento no Everest ...
E o plano para o meu "sherpa"... - Derek,.. Derek...
Lembra-se do que falamos ? - Ok !
Dale, Brenann... contem-me sobre o lance do karaokê.
Realmente incrível, pai ! Chamamos de "Karaoke & Roll"...
Temos seis bares, três restaurantes, e mais dois em vias de fechar contrato.
Enfim... estamos "bombando" ! - Fantástico !
A maioria dos Karaokês funciona sem restrições aos frequentadores...
A gente não pensa assim... Não sabe cantar?
Então... fica sentado. Esse é o nosso slogan !
É só pra "feras".
Vocês estão se saindo muito bem !
Gente, tenho uma pequena surpresa de Natal para Dale e Brennan.
Estão afim de ver ?
Sim ! - Claro !
Vamos lá, então !!!
Não vale espiar... - Sinto cheiro de biscoito...
Pronto... - Ainda não, não...
"DAMA DOURADA"
É só uma "piñata",não ? - Sejam pacientes...
Sejam pacientes... - Você comprou um tigre pra mim, pai ?
Ok... abram os olhos ! - Feliz Natal !
- PUTA MERDA !!!
Não posso acreditar que você colocou o barco nas árvores !
Isso é incrível !
É a "Dama Dourada" ! Ela está viva !!
Não posso acreditar. Como o colocaram aqui pra cima?
Robert, isso é tão lindo !
Chapéus de Pirata !!!
Uau !
Pornografia !!!
Pai, você é DEZ !!
Arco-e-flecha ! ... Arco-e-flecha !
Vocês finalmente nos entenderam, e fizeram algo realmente legal.
Vocês dois estão cientes de que isso é uma puta insanidade, não?
Sim. - Claro.
Mas sem dúvida Brennan pode usar aquele chapéu de pirata...
Máscaras do Chewbaca !!!
Chewbaca !
Tudo bem que a minha não tenha a mesma qualidade da do filme...
Ele dizendo: "Não, porque você dirigiu meu carro semana
passada e daí não pude pegá-lo".
E eu: "Você vai comprar isso pra mim ou arrebento sua boca"
Que merda é...
Olha quem chegou... Dale Doback, e seu querido namoradinho.
Paus e pedras meus ossos podem quebrar,
... mas suas bolas repetidamente chutarei até cansar,
Gardoski.
Peguem eles !!!
Daqui a pouco os tiras vão chegar.
Acho que isto é o que se sente quando nos tornamos adultos.
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro !
- Sabe quando você foi lá pra casa na primeira vez ?
Sim? - Você tocou na minha bateria?
Não, de maneira alguma...
- Sério, não vou ficar zangado, só quero ...
Tá... você já disse que não ficaria chateado,
mas continuo te dizendo que não toquei nela.
Não fiz isso... nunca fiz.
Então devo desculpas por tê-lo atacado.
Não, absolutamente...
Por que não aceita minhas desculpas se você não foi você ?
... Porque eu sou um cara maneiro. Não importa.